“… Then I’d say ‘petaQ’, and she’d say ‘Huh, what’, and I’d say ‘Oh, that was African for Yes Ma’am’, and she’d be all happy.”